Le mot vietnamien "nhẹ tay" signifie littéralement "légèrement" ou "avec une main légère". On l'utilise souvent pour décrire une manière d'agir ou de toucher quelque chose avec précaution, afin de ne pas l'endommager ou le casser.
Explication simple :
Définition : "Nhẹ tay" se traduit par "manier" ou "toucher légèrement", souvent en raison de la fragilité de l'objet.
Usage : Ce terme est utilisé pour indiquer qu'il faut faire attention dans le traitement de quelque chose, que ce soit un objet physique ou une situation délicate.
Exemple d'utilisation :
Phrase : "Khi bạn cầm cái ly thủy tinh, hãy nhẹ tay."
Traduction : "Lorsque tu prends le verre en cristal, fais-le avec précaution."
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus figuré, "nhẹ tay" peut également s'appliquer à des interactions humaines, où il est important d'aborder une situation ou une personne avec délicatesse pour éviter de blesser les sentiments de quelqu'un.
Variantes du mot :
Différentes significations :
Bien que "nhẹ tay" se réfère principalement à un toucher délicat, dans un sens figuré, cela peut également signifier agir avec prudence dans des situations sociales ou émotionnelles.
Synonymes :
"Nhẹ nhàng" : qui signifie aussi "doucement" ou "avec délicatesse".
"Cẩn thận" : qui signifie "prudemment", se concentrant plus sur la précaution générale.